Traducciones
la carga de la tierra
el suelo
sostiene
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 763,1; 764,2; 753,1 · Apte, pp. 822-b; 813-a
Etimología castellana
- la carga de la tierra
Corominas, s. v. CARGAR, vol. I, p. 870 · Corominas, s. v. TIERRA, vol. V, p. 488
- el suelo
Corominas, s. v. SUELO, vol. V, p. 327
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la carga de la tierra» (versos 16.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.13 – 16.16»), del autor:
la carga de la tierra, de bhūmi, el suelo, y bhāra, de √bhṛ, llevar — la misma raíz de bibharti, «sostiene», con que en 15.17 se dijo que la tercera persona sostiene los tres mundos.