Traducción
la fuerza
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 722,3
Etimología castellana
- la fuerza
Corominas, s. v. FUERTE, vol. II, p. 974
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la fuerza» (versos 7.10; 16.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.17 – 16.20»), del autor:
la fuerza. Y Śaṅkara la acota: balaṃ para-abhibhava-nimittaṃ kāma-rāga-anvitam, la fuerza que tiene por ocasión el sobrepasar a otro, acompañada de querer y de gustar.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.49 – 18.55»), del autor:
la fuerza, abierta en 7.10. Y aquí viene una acotación de las que se agradecen: sāmarthyaṃ kāma-rāga-saṃyuktam — na itarat śarīrādi-sāmarthyam, svābhāvikatvena tat-tyāgasya aśakyatvāt, la capacidad que va junta con el querer y el gustar; no la otra, la del cuerpo y demás, porque, siendo natural, soltarla no se puede.