Traducciones
desfigurada por muchos colmillos
mudado, desfigurado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 724,2; 727,2; 464,3; 255,2 · Apte, pp. 791-c; 553-1
Etimología castellana
- desfigurada por muchos colmillos
Corominas, s. v. FIGURA, vol. II, p. 895 · Corominas, s. v. MUCHO, vol. IV, p. 178 · Corominas, s. v. COLMILLO, vol. II, p. 140
- mudado, desfigurado
Corominas, s. v. MUDAR, vol. IV, p. 179 · Corominas, s. v. FIGURA, vol. II, p. 895
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«desfigurada por muchos colmillos» (versos 11.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.21 – 11.26»), del autor:
desfigurada por muchos colmillos, y Śaṅkara glosa karāla con una palabra que hay que ver: vikṛtam, mudado, desfigurado.