Traducciones
sin gasto
el que no mengua
vyaya
que no se gasta
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 111,3
Etimología castellana
- sin gasto
Corominas, s. v. GASTAR, vol. III, p. 122
- el que no mengua
Corominas, s. v. MENGUAR, vol. IV, p. 38
- que no se gasta
Corominas, s. v. GASTAR, vol. III, p. 122
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«sin gasto» (versos 2.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.13 – 7.15»), del autor:
sin gasto, el que no mengua. Quedó abierto en 2.17. De a- más vyaya, el gasto, de vi- más √i, ir aparte: lo que se va yendo por su lado, como se va yendo un caudal.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.1 – 9.3»), del autor:
sin gasto. Quedó abierto en 2.17: vi- más √i, lo que se va yendo por su lado.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.1 – 11.4»), del autor:
que no se gasta, abierto en 2.17 — de a- más vyaya, el gasto.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.19 – 18.25»), del autor:
que no mengua, abierto en 2.17. Śaṅkara: na vyeti svātmanā svadharmeṇa vā, kūṭasthaṃ ity arthaḥ, que no se va ni por sí ni por lo suyo; quiere decir, el que está a modo de montón — con kūṭastha, abierto en 6.8 y trabajado en 15.16.