Traducciones
el discernimiento
Aviveka, «el no discernimiento»; praviveka, «el discernimiento pleno»; en compuesto con darśana, «el ver discernidor». Viveka es nombre de vi- + √vic.
el no discernimiento
Aviveka, «el no discernimiento»; praviveka, «el discernimiento pleno»; en compuesto con darśana, «el ver discernidor». Viveka es nombre de vi- + √vic.
el discernimiento pleno
Aviveka, «el no discernimiento»; praviveka, «el discernimiento pleno»; en compuesto con darśana, «el ver discernidor». Viveka es nombre de vi- + √vic.
el cribar
Corominas lo da dentro de CRIBO (vol. II, p. 243), del lat. cribrum: guarda el cedazo y pierde el mirar y el comprender de cernere.
la distinción
la discriminación
el no discernir
con darśana
viveka
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 110,1 · Dhātupāṭha 07.0005 · Apte, p. 196-b
Etimología castellana
- el cribar
Corominas, s. v. CRIBO, vol. II, p. 243
- el no discernir
Corominas, s. v. CERNER, vol. II, p. 50
Nuestra lectura
Ver la diferencia entre el que ve y lo visto. La corriente buena baja hacia lo que el discernimiento tiene delante (I.12, frase ²) y la repetición del ver discernidor la abre (frase ⁵); en I.16, frase ¹, el pleno nace de la pureza del ver al puruṣa. «Discernimiento» suena a juicio, y el texto lo usa para un ver.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el discernimiento» / «el no discernimiento» / «el discernimiento pleno» (I.12-16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el no discernir» (versos 4.27).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.5 – 14.8»), del autor:
el no discernir — sobre viveka, abierto en 4.27 y trabajado en 13.2, donde quedó dicho que su imagen de raíz es agrícola: aventar el grano para que el viento se lleve la paja. Y con la negación delante, lo que se dice es que no se separa lo que venía junto. De modo que esta hebra no nombra la ignorancia como falta de noticias: nombra que las cosas se queden revueltas.