Traducciones
de manera incorrecta
sin lo que la regla manda
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 108,3
Etimología castellana
- de manera incorrecta
Corominas, s. v. MANERA, vol. III, p. 806
- sin lo que la regla manda
Corominas, s. v. REY, vol. IV, p. 902 · Corominas, s. v. MANDAR, vol. III, p. 801
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«de manera incorrecta» (versos 9.23).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.20 – 9.23»), del autor:
y aquí está lo único que se les objeta, y hay que abrirlo bien porque suele traducirse mal. Se pone de manera incorrecta o sin seguir la regla, y con eso parece un defecto de ceremonia — como si hicieran mal el rito. Y Śaṅkara dice qué es esa falta de regla, y se lee en su sección.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.17 – 16.20»), del autor:
sin lo que la regla manda, abierto en 9.23 — y allí quedó dicho que no significa de manera incorrecta ni sin seguir la regla sin más, porque Śaṅkara lo desata como el no saber, y lo que viene de ahí. Aquí lo acota por el otro lado. Y Śaṅkara lo abre con una palabra de oficio que hay que dar entera: vidhi-vihita-aṅga-itikartavyatā-rahitam, faltas de los miembros que la regla dispone y del cómo hay que hacerlo.