Traducciones
el asidero
Es de ava- + √lamb, «colgar». Monier-Williams, p. 103,2: «que cuelga de, que se agarra a». Apte, p. 0187-c: «puntal, apoyo, sostén» (1).
el apoyo
el sostén
el soporte
el apoyarse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 103,2 · Dhātupāṭha 01.0437; 01.0439 · Apte, p. 187-c
Etimología castellana
- el asidero
Corominas, s. v. ASIR, vol. I, p. 378
Nuestra lectura
El citta que repite tiene una sola esoidad por asidero (I.32, frase ¹). «Asidero» es palabra de cosas; para la mente suena material.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el asidero» (I.32-40).