Traducciones
y aun si
está puesta para conceder
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 17,3
Etimología castellana
- y aun si
Corominas, s. v. AUN, vol. I, p. 414
- está puesta para conceder
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. CEDER, vol. II, p. 14
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«y aun si» (versos 2.26).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.26 – 2.30»), del autor:
y aun si. Es la partícula con que esa lengua abre una suposición, y Śaṅkara se detiene en ella porque de ella depende todo el tramo: abhyupagama-arthaḥ, está puesta para conceder.