Traducción
lo que no está bien
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 113,3
Etimología castellana
- lo que no está bien
Corominas, s. v. BIEN, vol. I, p. 583
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que no está bien» (versos 9.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.1 – 9.3»), del autor:
lo que no está bien. Y aquí hay una definición que conviene guardar, porque es una palabra moral y Śaṅkara la desactiva. Śubha es lo bello, lo bueno, lo que trae buena suerte; y a-śubha, su contrario — de modo que la traducción corriente sería quedarás libre del mal. Y lo que él escribe se lee en su sección.