Traducción
el que no tiene el aparejo pegado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 118,1; 135,1 · Apte, p. 209-c
Etimología castellana
- el que no tiene el aparejo pegado
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. PAR, vol. IV, p. 388 · Corominas, s. v. PEZ, vol. IV, p. 515
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que no tiene el aparejo pegado» (versos 5.21).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.21 – 5.26»), del autor:
el que no tiene el aparejo pegado. Y Śaṅkara precisa qué es aquí ātmā: antaḥkaraṇaṃ yasya, el aparejo de dentro.