Traducciones
el apurado
agarrado por la aflicción
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 149,2; 151,3
Etimología castellana
- el apurado
Corominas, s. v. BIRRIA, vol. I, p. 592
- agarrado por la aflicción
Corominas, s. v. GARRA, vol. III, p. 103 · Corominas, s. v. AFLIGIR, vol. I, p. 66
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el apurado» (versos 7.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.16 – 7.19»), del autor:
el apurado, ārti-parigṛhītaḥ, agarrado por la aflicción. Y Śaṅkara no lo deja en abstracto ni lo espiritualiza: pone tres ejemplos que son de una crudeza doméstica, y se leen en su sección.