Traducciones
el afligido
el quitar
el apurado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 149,2; 151,3 · Apte, p. 256-a
Etimología castellana
- el afligido
Corominas, s. v. AFLIGIR, vol. I, p. 66
- el quitar
Corominas, s. v. QUITAR, vol. IV, p. 736
- el apurado
Corominas, s. v. BIRRIA, vol. I, p. 592
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el afligido» (versos 4.11; 9.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.9 – 4.12»), del autor:
el afligido, de la raíz √ṛ, herir — la palabra del que está en un apuro.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.16 – 9.19»), del autor:
el apurado — la misma palabra con que en 7.16 se nombró al primero de los cuatro que acuden, aquel que se describía acosado por un ladrón, por un tigre, por una enfermedad. De modo que la palabra vuelve, y vuelve para decir de quién es él amparo: de ése.