arpitaअर्पित

1. entregado

   Participio del causativo de √ṛ. Monier-Williams (p. 92,3): puesto 1, «metido, fijado»; puesto 4, «puesto en o sobre»; puesto 6, «ofrecido, entregado, confiado».

2. confiado

3. puesto

4. depositado

Monier-Williams, pp. 92,3; 223,2 · Dhātupāṭha 01.1086; 03.0017

entregado

Corominas, s. v. ENTERO, vol. II, p. 643

Lo que hace con todo su ser el que deposita en el Señor (II.45 ¹). Se pierde el «fijado» del puesto 1: lo entregado queda clavado en el Señor.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «entregado» (II.40-45).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «depositado» (versos 8.7).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.5 – 8.8»), del autor:

  depositado. De √ṛ en causativo: hacer ir hacia, y de ahí entregar, encajar, poner en manos de. Y el castellano depositar dice lo mismo: dejar una cosa en un sitio para que la guarden.

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.56 – 18.62»), del autor:

  depositado, abierto en 8.7, causativo de √ṛ, ir a dar en.

• arpaṇael depositar
• udārasostenido