Traducción
emprende con los instrumentos de obrar el yugo de la obra
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 259,1
Etimología castellana
- emprende con los instrumentos de obrar el yugo de la obra
Corominas, s. v. PRENDER, vol. IV, p. 639 · Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180 · Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260 · Corominas, s. v. YUGO, vol. VI, p. 783
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«emprende con los instrumentos de obrar el yugo de la obra» (versos 3.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.5 – 3.8»), del autor:
emprende con los instrumentos de obrar el yugo de la obra. Y es el verbo del verso 3.4, ārabh, emprender — el mismo cuya negación se descartó allí. De modo que este verso hace lo que aquél mandó.