Traducciones
no tocado
Es el participio de parā-√mṛś con a- privativo, y Monier-Williams lo trae como palabra propia, p. 51,1: «intocado». Tocar: Corominas, s. v. TOCAR, vol. V, p. 520: «expresa imitativamente el son de las campanas y demás objetos golpeados o tocados: es onomatopeya común a todos los romances».
intocado
La misma palabra con otra forma; «no tocado» deja ver el participio y la negación.
no alcanzado
no afectado
Dice el efecto y no el contacto.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 51,1 · Dhātupāṭha 06.0161
Etimología castellana
- no tocado
Corominas, s. v. TOCAR, vol. V, p. 520
Nuestra lectura
Lo que distingue al Señor: no lo tocan las cuatro cosas del sūtra ni el goce que de ellas se les atribuye a los demás puruṣa (frase ⁷). «No tocado» dice que no hay contacto y no dice qué sería el contacto; lo tiene que explicar Vyāsa (frases ⁵⁻⁷).
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«no tocado» (I.24-29).