Traducciones
dayā-hetoḥ
por causa de compasión
¿cómo podría haber bien para ésos?
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 31,1; 91,2 · Apte, p. 67-b
Etimología castellana
- por causa de compasión
Corominas, s. v. CAUSA, vol. I, p. 929 · Corominas, s. v. PADECER, vol. IV, p. 335
- ¿cómo podría haber bien para ésos?
Corominas, s. v. COMO, vol. II, p. 160 · Corominas, s. v. HABER, vol. III, p. 295 · Corominas, s. v. BIEN, vol. I, p. 583
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«dayā-hetoḥ» (versos 10.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.8 – 10.11»), del autor:
glosado dayā-hetoḥ, por causa de compasión. Y Śaṅkara pone además lo que él está pensando, en forma de pregunta: teṣām eva kathaṃ nu nāma śreyaḥ syāt iti, «¿cómo podría haber bien para ésos?» — y por eso.