Traducciones
el intervalo
lo que hay entre dos cosas
la diferencia
antara
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 43,3
Etimología castellana
- el intervalo
Corominas, s. v. VALLA, vol. V, p. 736
- lo que hay entre dos cosas
Corominas, s. v. DOS, vol. II, p. 520 · Corominas, s. v. COSA, vol. II, p. 220
- la diferencia
Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 634
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el intervalo», «lo que hay entre dos cosas» (versos 11.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.15 – 11.20»), del autor:
el intervalo, lo que hay entre dos cosas — la misma palabra que en 8.14 se abrió al separar sin huecos de durante mucho: el hueco que queda entre dos.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.31 – 13.34»), del autor:
la diferencia — sobre antara, el hueco entre dos cosas, abierto en 11.16 y trabajado en 13.22 en su superlativo, el más de dentro. Y Śaṅkara: itaretara-vailakṣaṇya-viśeṣam, la particularidad por la que el uno tiene distinta seña que el otro.