Traducciones
en la hora del final
la hora de morir
Anta
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 42,3
Etimología castellana
- en la hora del final
Corominas, s. v. HORA, vol. III, p. 388 · Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 900
- la hora de morir
Corominas, s. v. HORA, vol. III, p. 388 · Corominas, s. v. MORIR, vol. IV, p. 150
- Anta
Corominas, s. v. ANTA, vol. I, p. 276
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«en la hora del final» (versos 2.16).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.5 – 8.8»), del autor:
en la hora del final; Śaṅkara lo glosa sin rodeos: maraṇa-kāle, la hora de morir. Y conviene tener las dos, porque la palabra dice el final y la glosa dice morirse. No hay eufemismo: se está hablando de la hora en que uno se muere. (Anta quedó abierto en 2.16.)