Traducción
como si fuera una porción
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1,1; 168,3 · Apte, pp. 1-c; 280-c
Etimología castellana
- como si fuera una porción
Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972 · Corominas, s. v. PORCION, vol. IV, p. 614
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«como si fuera una porción» (versos 15.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.7 – 15.9»), del autor:
como si fuera una porción — y vuelve también la partícula. Es la misma que en 14.5 resolvió que las hebras atan como si, y la misma que en 13.2 resolvió que le viene a haber algo como andar en la rueda. Y hace aquí exactamente lo que hizo allí.