Traducciones
de poca cabeza
buddhi
el intelecto que zanja
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 95,2 · Apte, p. 174-b
Etimología castellana
- de poca cabeza
Corominas, s. v. CABEZA, vol. I, p. 713
- el intelecto que zanja
Corominas, s. v. INTELIGENTE, vol. III, p. 460 · Corominas, s. v. ZANJA, vol. VI, p. 830
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«de poca cabeza» (versos 2.39).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.7 – 16.9»), del autor:
de poca cabeza — sobre buddhi, el intelecto que zanja, abierto en 2.39. Y también aquí Śaṅkara acota, y la acotación cambia el insulto en descripción: viṣaya-viṣayā alpaiva buddhiḥ yeṣāṃ te alpa-buddhayaḥ, aquellos cuyo intelecto que zanja es corto, por no tener más terreno que los pastos de los sentidos.