Traducciones
lo que no se gasta
vuelve la palabra del tercer verso
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 3,2
Etimología castellana
- lo que no se gasta
Corominas, s. v. GASTAR, vol. III, p. 122
- vuelve la palabra del tercer verso
Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840 · Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que no se gasta» (versos 3.15; 8.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.1 – 8.4»), del autor:
lo que no se gasta. Quedó abierto en 3.15, de a- privativo y √kṣar, fluir, escurrirse, menguar. Y aquí Śaṅkara lo abre partiéndolo: na kṣarati iti akṣaram, lo que no se gasta, eso es akṣara.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.11 – 8.13»), del autor:
vuelve la palabra del tercer verso, y Śaṅkara la vuelve a partir igual: lo que no se gasta. Y trae la frase de la Upaniṣad donde ese nombre queda establecido: tad vā etad akṣaraṃ gārgi brāhmaṇā abhivadanti, a eso, Gārgī, llaman lo que no se gasta los que saben.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.15 – 11.20»), del autor:
glosado na kṣarati iti, lo que no gotea, lo que no se escurre — abierto en 3.15, y es la palabra que da nombre al capítulo octavo. Y se añade para quién es: veditavyaṃ mumukṣubhiḥ, lo que han de conocer los que quieren soltarse.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.1»), del autor:
lo que no se gasta, abierto en 3.15 y otra vez en 8.3 y 8.11, y usado en 10.25 y 11.18 — de a-, no, y √kṣar, gotear, escurrirse: lo que no pierde nada por ninguna parte.