Traducciones
con el darte cuenta puesto en lo que uno es
como un criado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 23,2 · Apte, p. 53-a
Etimología castellana
- con el darte cuenta puesto en lo que uno es
Corominas, s. v. CONTAR, vol. II, p. 181 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716
- como un criado
Corominas, s. v. CRIAR, vol. II, p. 242
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«con el darte cuenta puesto en lo que uno es» (versos 3.30).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.30 – 3.35»), del autor:
con el darte cuenta puesto en lo que uno es. Y Śaṅkara lo glosa viveka-buddhyā, con el intelecto que zanja cribando; y le pone la frase que la acompaña: «yo soy el que hace; lo hago para el Señor, como un criado».