Traducciones
hace lo que le conviene
lo lleva a cabo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 135,1; 1102,3 · Apte, p. 233-c
Etimología castellana
- hace lo que le conviene
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 770
- lo lleva a cabo
Corominas, s. v. LLEVAR, vol. III, p. 732 · Corominas, s. v. CABO, vol. I, p. 714
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«hace lo que le conviene» (versos 1.31).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.21 – 16.24»), del autor:
hace lo que le conviene. Śaṅkara: anutiṣṭhati, lo lleva a cabo; con śreyas, lo que conviene, lo mejor, abierto en 1.31 — comparativo sobre √śrī: la palabra que nombra, en esta tradición, lo que de verdad sirve, frente a lo que sólo gusta.