Traducciones
quieto en su sitio
acala
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 8,3; 671,2 · Apte, p. 21-c
Etimología castellana
- quieto en su sitio
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709 · Corominas, s. v. SITIO, vol. V, p. 266
- acala
Corominas, s. v. CALAR, vol. I, p. 757
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«quieto en su sitio» (versos 2.70).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.69 – 2.72»), del autor:
quieto en su sitio. Y son las dos palabras del estribillo de este capítulo: acala, sin moverse, la de 2.24; y pratiṣṭhā, bien plantado, la que ha rematado cuatro veces los versos del que está asentado. Aquí se las dice de un mar.