Traducciones
la emergencia
Vi-ut-√sthā: ponerse en pie hacia arriba y hacia fuera. Emergencia es de emergere, lo contrario de mergere, «zambullirse» (Corominas, s. v. SOMORGUJO, vol. V, p. 303: «Emergir [Acad. S. XIX], de emergere íd.; emergente [h. 1575…]; emergencia [S. XVII…]»).
el levantarse
el despertar
la salida
lo vuelto hacia fuera
el desviarse del recto camino
oposición
el levantarse de
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1040,1 · Apte, p. 1025-a
Nuestra lectura
El citta fuera del nirodha, girando otra vez (I.3, frase ²; I.4, frase ¹). Es entonces cuando la potencia de conciencia, «aun siendo así, no [está] así», y cuando el puruṣa tiene giros no distintos de los del citta. ※ Apte registra para el yoga un sentido contrario; Vyāsa lo opone al nirodha, y se sigue a Vyāsa. Corominas mismo lo avisa: «está ganando terreno el grosero anglicismo consistente en darle el sentido de “alarma”, “caso urgente”» (s. v. SOMORGUJO, vol. V, p. 303). El lector de hoy oye urgencia. Y la palabra castellana trae la imagen de salir del agua, que es de la palabra castellana y no de vyutthāna, que es levantarse.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la emergencia» (I.2-4).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el levantarse de» (versos 15.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.1 – 15.3»), del autor:
el levantarse de — de vi-, aparte, ud-, arriba, más √sthā, estar de pie: literalmente, ponerse en pie y salir de donde se estaba sentado.