Traducciones
(de cuatro) partes
Vy-ūha es de vi-√ūh; Monier-Williams (p. 1041,1): «el separar, distribución, disposición» (1); «disposición ordenada de las partes de un todo» (2); «sección, división, capítulo» (7); «forma, manifestación», a menudo al final de compuesto tras un numeral, con catur- como ejemplo (8).
el despliegue
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1041,1 · Dhātupāṭha 01.0735 · Apte, p. 1025-b
Etimología castellana
- (de cuatro) partes
Corominas, s. v. CUATRO, vol. II, p. 262 · Corominas, s. v. CABER, vol. I, p. 713
Nuestra lectura
Frases ³⁰⁻³² y la introducción de II.16: la medicina tiene cuatro partes, y este śāstra también. «parte» no dice que las cuatro estén ordenadas, que es lo de la acepción 2.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«(de cuatro) partes» (II.5-16).