Traducciones
la que tiene por índole el resolver
cortar por lo sano
Etimología castellana
- la que tiene por índole el resolver
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. INDOLE, vol. III, p. 449 · Corominas, s. v. ABSOLVER, vol. I, p. 25
- cortar por lo sano
Corominas, s. v. CORTO, vol. II, p. 216 · Corominas, s. v. SANO, vol. V, p. 154
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la que tiene por índole el resolver» (versos 2.41).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.39 – 2.41»), del autor:
la que tiene por índole el resolver. De vyavasāya, de vi y ava más la raíz √so, acabar, rematar: cortar por lo sano; y ātmikā, que tiene por sí misma. Śaṅkara lo glosa niścaya-svabhāvā, cuya hechura es la certeza — con niścaya, la palabra del decidido de 2.37.