Traducciones
vyāttāni vivṛtāni ānanāni
descubierto, destapado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1037,1
Etimología castellana
- descubierto, destapado
Corominas, s. v. CUBRIR, vol. II, p. 265 · Corominas, s. v. TAPA, vol. V, p. 409
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«vyāttāni vivṛtāni ānanāni» (versos 11.24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.21 – 11.26»), del autor:
glosado vyāttāni vivṛtāni ānanāni, las bocas abiertas de par en par — con vi-vṛta, descubierto, destapado: la palabra de lo que se ha abierto del todo, de vi- más √vṛ, cubrir — la misma raíz de varṇa, el color, que es lo que cubre por fuera. De modo que en el mismo verso están la raíz que cubre y su negación.