Traducciones
la función
Monier-Williams, p. 1038,1: primer puesto, «ocupación, empleo, oficio, profesión, función»; segundo, «el hacer, ejecución, acción, operación». Función es del lat. functio, «cumplimiento, ejecución (de algo)», de fungi, «cumplir (con un deber)» (Corominas, s. v. FUNCIÓN, vol. II, p. 976).
la operación
la ocupación
la actuación
el trajín
ocuparse
estar atareado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1038,1 · Apte, p. 1023-b
Etimología castellana
- la función
Corominas, s. v. FUNCION, vol. II, p. 976 · Corominas, s. v. FUNCIÓN, vol. II, p. 976
Nuestra lectura
Lo único que deja ver a la hebra secundaria: por su función se infiere que existe (II.18, frase ³). Se pierde el «ocuparse en algo» del primer puesto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la función» (II.18).