Traducciones
la designación
Vi-apa-√diś. Monier-Williams (p. 1031,3) da para el verbo «señalar, indicar, querer decir, designar, nombrar, mencionar», y para el nombre «representación, designación, información, declaración» y, en segundo lugar, «nombre, título».
designar
Vi-apa-√diś. Monier-Williams (p. 1031,3) da para el verbo «señalar, indicar, querer decir, designar, nombrar, mencionar», y para el nombre «representación, designación, información, declaración» y, en segundo lugar, «nombre, título».
atribuirse
Vi-apa-√diś. Monier-Williams, p. 1031,3: «señalar, indicar, querer decir, designar, nombrar, mencionar (a menudo en pasiva: "así se representa o se quiere decir"); representar falsamente, fingir».
la denominación
la indicación
decirse de
designarse
imputarse
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1031,3 · Apte, p. 1018-b
Etimología castellana
- la designación
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 211
- designar
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210
- atribuirse
Corominas, s. v. ATRIBUIR, vol. I, p. 406
Nuestra lectura
I.9 ⁵-⁶: señalar una cosa por medio de otra, como la vaca por Caitra. El goce y la liberación, la atadura y la liberación, que están en el intelecto, se atribuyen al puruṣa, como la victoria al señor (II.18, frases ¹¹⁻¹²). «Designación» suena a oficina. Se pierde el «representar falsamente» que el diccionario da al final.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la designación» / «designar» (I.5-11).
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«atribuirse» (II.18).