Traducciones
la enfermedad
Monier-Williams, p. 1037,1: «desorden, enfermedad, dolencia, mal…» (1). Enfermedad: Corominas, dentro de ENFERMO (vol. II, p. 616), del lat. infirmus, «débil, endeble», «enfermo», derivado de firmus, «firme».
la dolencia
el mal
Demasiado ancho.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1031,2; 1037,1 · Apte, p. 1022-c
Etimología castellana
- la enfermedad
Corominas, s. v. ENFERMO, vol. II, p. 616
Nuestra lectura
El primero de los obstáculos (I.29 ¹; la lista, en I.30). Corominas da enfermo como lo no firme; vyādhi no lo dice.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la enfermedad» (I.24-29).