Traducciones
el modo de obrar
la conducta
por dónde gira uno
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1009,2 · Apte, p. 1006-b
Etimología castellana
- el modo de obrar
Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100 · Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- por dónde gira uno
Corominas, s. v. DONDE, vol. II, p. 516 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el modo de obrar» (versos 14.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.14 – 14.20»), del autor:
el modo de obrar — de √vṛt, girar, la raíz de pravṛtti y de nivṛtti, y la de la rueda: literalmente, el modo en que uno va girando. Y conviene notar que el verso no dice los de la hebra más baja, sino los puestos en el modo de obrar de la hebra más baja — de modo que lo que coloca a uno no es la hebra, sino cómo gira con ella.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.23 – 17.28»), del autor:
la conducta, abierta en 14.18, participio de √vṛt, girar: por dónde gira uno.