vrataव्रत

1. el voto

2. la observancia

3. la regla

4. el compromiso

5. la promesa

6. el modo de vida, la conducta, la costumbre

Monier-Williams, p. 1042,2 · Apte, p. 1026-a

el voto

Corominas, s. v. VOTO, vol. V, p. 846

En II.30 ⁴, los muchos votos que el brahmán toma sobre sí; en II.31, las cinco sujeciones, sin ningún límite, hacen un solo «gran voto». Monier-Williams registra además un mahāvrata védico, un canto y su día (puesto 10 de vrata): no es el de aquí. El voto castellano trae a los dioses del lat. votum; el vrata de Vyāsa es la conducta que uno toma sobre sí. Y se pierde el primer sentido, «la voluntad, el mandato».