Traducciones
el frecuentar el sitio apartado
vivikta
apartado, cribado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 987,3; 496,2; 1247,2 · Apte, pp. 993-a; 580-b
Etimología castellana
- el frecuentar el sitio apartado
Corominas, s. v. FRECUENTE, vol. II, p. 953 · Corominas, s. v. SITIO, vol. V, p. 266 · Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
- apartado, cribado
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394 · Corominas, s. v. CRIBO, vol. II, p. 243
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el frecuentar el sitio apartado» (versos 13.10).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.7 – 13.11»), del autor:
el frecuentar el sitio apartado — con vivikta, apartado, cribado, de √vic, separar, aventar, la misma de viveka, el discernir, abierta en 4.27: literalmente, lo que ha quedado limpio después de aventar.