Traducciones
el apartarse
el apartarse de
el evitar
el rehuir
el abandonar
apartar
retirar
dejar fuera
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 988,3 · Apte, p. 993-b
Etimología castellana
- el apartarse
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
- el apartarse de
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
- el evitar
Corominas, s. v. EVITAR, vol. II, p. 821
Nuestra lectura
El remedio para siempre es apartarse de la causa de la juntura (II.17, frase ⁶). Se pierde el «dejar» del diccionario, que acerca esta palabra a heya, «lo que hay que dejar».
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el apartarse» (II.17).