Traducciones
lo que se quiere decir
en desiderativo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 986,3 · Apte, p. 992-a
Etimología castellana
- lo que se quiere decir
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432
- en desiderativo
Corominas, s. v. DESEO, vol. II, p. 464
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que se quiere decir» (versos 13.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.1 – 13.2»), del autor:
lo que se quiere decir — de √vac, hablar, en desiderativo: aquello que se tiene intención de decir. Y es la palabra con que se acota hasta dónde llega un ejemplo: lo que se quiere decir con la comparación es sólo la superposición, y en eso la comparación no falla. Un ejemplo no se extiende a todo lo que el ejemplo tenga.