Traducciones
sin sed
Y «el no tener sed». Monier-Williams, p. 950,3, vitṛṣṇa: «libre de sed» (1), «libre de deseo» (2). Monier-Williams, p. 1022,1, vaitṛṣṇya: «el apagar la sed» (1), «el estar libre de deseo, indiferencia», con el Yogasūtra por autoridad (2).
el no tener sed
Y «el no tener sed». Monier-Williams, p. 950,3, vitṛṣṇa: «libre de sed» (1), «libre de deseo» (2). Monier-Williams, p. 1022,1, vaitṛṣṇya: «el apagar la sed» (1), «el estar libre de deseo, indiferencia», con el Yogasūtra por autoridad (2).
sin sed / el no tener sed
Y «el no tener sed». Monier-Williams, p. 950,3, vitṛṣṇa: «libre de sed» (1), «libre de deseo» (2). Monier-Williams, p. 1022,1, vaitṛṣṇya: «el apagar la sed» (1), «el estar libre de deseo, indiferencia», con el Yogasūtra por autoridad (2).
sin deseo / la ausencia de deseo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 950,3 · Apte, p. 973-c
Etimología castellana
- sin sed
Corominas, s. v. SED, vol. V, p. 186
- el no tener sed
Corominas, s. v. SED, vol. V, p. 186
- sin sed / el no tener sed
Corominas, s. v. SED, vol. V, p. 186
Nuestra lectura
I.15: la sed de los objetos; I.16: la de las hebras. El diccionario da «deseo» para este texto; «sed» es imagen.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«sin sed» / «el no tener sed» (I.12-16).