Traducciones
libre de pasiones
desapasionado
sin deseo
desteñido
a quien se le ha ido el teñimiento
ido
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1004,2
Nuestra lectura
Objeto del citta en I.37: otro citta, el de alguien a quien se le ha ido el teñimiento; el del yogin se tiñe de él (frase ¹). Vyāsa no dice quién es. Una frase larga para un adjetivo: se pierde la ligereza del compuesto.