Traducción
aquellos de quienes el tinte se ha ido
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1004,2
Etimología castellana
- aquellos de quienes el tinte se ha ido
Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306 · Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 704 · Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 467
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«aquellos de quienes el tinte se ha ido» (versos 8.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.11 – 8.13»), del autor:
aquellos de quienes el tinte se ha ido. Y Śaṅkara desmonta el compuesto de una manera que hay que ver: vītaḥ vigataḥ rāgaḥ yebhyaḥ te.