Traducciones
el universo
Monier-Williams (p. 992,2-3): como adjetivo, «todo, cada uno; entero, universal»; como neutro, «el mundo entero, el universo». «El universo»: Corominas lo trae dentro de VERTER, del latín vertĕre, «girar, hacer girar, dar vuelta» (vol. V, p. 795).
el todo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 992,2 · Apte, p. 996-c
Etimología castellana
- el universo
Corominas, s. v. VERTER, vol. V, p. 795
- el todo
Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
Nuestra lectura
I.41 ⁶: el apoyo más amplio de lo aprehendido. «Universo» suena a astronomía; aquí es todo lo aprehendido en sus distinciones.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el universo» (I.41-51).