Traducciones
las que van cada una para su lado
por separado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 998,1
Etimología castellana
- las que van cada una para su lado
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. LADO, vol. III, p. 555
- por separado
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«las que van cada una para su lado» (versos 13.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.1 – 13.2»), del autor:
las que van cada una para su lado — de viṣu, por separado, más √añc, dirigirse. Y es la misma raíz de samyak, con el prefijo cambiado: samyak es lo que va todo junto en una dirección, y viṣūcī, lo que va cada uno por el suyo. De modo que el texto oído está diciendo, con la forma misma de las palabras, que el saber concentra y el no saber dispersa. No es una metáfora añadida por el comentarista: está en la gramática.