Traducción
el despliegue
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1001,3 · Apte, p. 1001-c
Etimología castellana
- el despliegue
Corominas, s. v. PLEGAR, vol. IV, p. 581
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
el despliegue — de vi-, aparte, en todas direcciones, más √stṛ, tender, extender, la raíz de vistīrṇa, extendido, abierta en 2.41, y la de aquel está tendido todo esto de 2.17; y en latín sternere, de donde estrato. Y es la misma palabra que en 10.7 y 10.16 se tradujo la extensión, allí de la grandeza de aquello. Y Śaṅkara la glosa utpattiṃ vikāsam, el brotar, el abrirse — con la palabra que se usa de una flor cuando se abre, y ése es el dibujo que hay que retener: no una dispersión desde un centro que se vacía, sino una apertura de lo que estaba plegado.