Traducciones
vismayam āpannāḥ
caídos en el pasmo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1002,2
Etimología castellana
- caídos en el pasmo
Corominas, s. v. CAER, vol. I, p. 734 · Corominas, s. v. PASMO, vol. IV, p. 420
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«vismayam āpannāḥ» (versos 11.22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.21 – 11.26»), del autor:
glosado vismayam āpannāḥ, caídos en el pasmo — con el verbo de caer en, el mismo de aquel caer en la condición de objeto del mirar de 9.10. Y con vismaya, el pasmo, abierto ocho versos atrás en 11.14, donde lo que hizo fue entrar en Arjuna.