Traducciones
el que ve la diferencia
el que ve la distinción
el que ve lo particular
el que discierne
Etimología castellana
- el que ve la diferencia
Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 634
- el que ve la distinción
Corominas, s. v. DISTINGUIR, vol. II, p. 506
Nuestra lectura
IV.25: aquel en quien cesa el hacer presente lo que uno es (sūtra; frases ³⁻⁴); su semilla se infiere por señales (frase ¹). Pocas líneas antes, en IV.24 (frase ⁵), la misma palabra es «lo particular», frente a lo general; aquí tiene su primer sentido de diccionario, la diferencia entre dos, porque lo que se ve es que el citta y el puruṣa son dos (frase ³), y no una cosa particular frente a otras. En I.22 es la diferencia de grado dentro del ímpetu; en I.7, I.23 y II.19, «lo particular». «Diferencia» es también la palabra de anyatā («la visión de la diferencia», anyatākhyāti, I.2; IV.27): dos palabras sánscritas dicen aquí lo mismo en castellano. Lo visto es en los dos casos la misma diferencia, la del citta y el puruṣa; pero el lector no oye que el sánscrito cambia de palabra.