Traducciones
el que tiene el objeto
La propone esta traducción; guarda la formación de la palabra y el puesto 5, sin su vocabulario moderno.
el sujeto
Corominas no la registra como entrada ni dentro de un artículo (sólo la nombra de paso); la favorece el puesto 5; mete al que hace.
el que conoce
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176, del lat. cognoscere: da al puruṣa un acto que el texto no le da aquí.
el que tiene un objeto
el objeto
la pareja exacta
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 997,2 · Apte, p. 999-b
Etimología castellana
- el que tiene el objeto
Corominas, s. v. ABYECTO, vol. I, p. 27 · Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462
- el que conoce
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176
- el que tiene un objeto
Corominas, s. v. ABYECTO, vol. I, p. 27 · Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462
Nuestra lectura
El puruṣa frente al citta, que es objeto (IV.23, frase ¹). Expresión larga; y «tener» puede oírse como posesión.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el que tiene el objeto» (IV.18-32).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que tiene un objeto» (versos 2.45).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.24 – 13.26»), del autor:
el que tiene un objeto — sobre viṣaya, el objeto, abierto en 2.45: la pareja exacta.