Traducciones
que tiene objeto
Viṣaya, «el objeto»
provista de objeto
dirigida a los objetos de los sentidos
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 997,2
Etimología castellana
- que tiene objeto
Corominas, s. v. ABYECTO, vol. I, p. 27 · Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462
- provista de objeto
Corominas, s. v. ABYECTO, vol. I, p. 27
Nuestra lectura
Distingue las dos formas de la manifestación luminosa (I.36, frase ⁵): la que tiene objeto y la que no es más que asmitā. Se pierde el «dirigida a» de Monier-Williams: el ir hacia el objeto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que tiene objeto» (I.32-40).