Traducciones
de la misma forma
Y «de forma distinta». Son dos compuestos posesivos sobre rūpa, «forma».
de forma distinta
Y «de forma distinta». Son dos compuestos posesivos sobre rūpa, «forma».
semejante
igual
conforme
diferente
desemejante
multiforme
deforme
el mal hecho
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 952,1; 984,2 · Apte, p. 989-c
Nuestra lectura
La tesis de II.20 ³: el puruṣa no tiene la forma del intelecto, ni una forma del todo distinta. En I.4, sārūpya, de la misma familia, es «la forma prestada». Se pierde la simetría de dos palabras cortas que sólo cambian el prefijo.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«de la misma forma» / «de forma distinta» (II.20-22).