Traducciones
el cesar
Vi-√ram: Monier-Williams, p. 982,2, «parar (sobre todo de hablar), detenerse, cesar, llegar a su fin; dejar, abstenerse o desistir de»; el Dhātupāṭha da √ram en 01.0953 y 01.0989, krīḍāyām, «en el jugar».
el cese
la cesación
la detención
Corominas da detener dentro del artículo TENER (vol. V, p. 463), del lat. tenere, «tener asido»: dice que algo se sujeta, que es lo del poner dique.
la pausa
El puesto 2, que es de la gramática.
el reposo
Corominas lo da dentro del artículo POSAR (vol. IV, p. 618), del lat. tardío pausare, «cesar, pararse»: es la imagen de Woods en la frase ¹ («have come to rest»), y la favorece que √ram sea también «jugar, holgarse»; pero el texto dice aquí el término, no el descanso.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 982,2 · Apte, p. 988-a
Etimología castellana
- el cesar
Corominas, s. v. CEDER, vol. II, p. 13
- el reposo
Corominas, s. v. POSAR, vol. IV, p. 618
Nuestra lectura
I.18: la idea del cesar es lo que se repite (sūtra) y lo que se hace apoyo (frase ³). El texto no dice el cesar de qué; la frase ¹ habla de todos los giros. «Cesar» no dice el jugar ni el holgarse que el Dhātupāṭha da a la raíz.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el cesar» (I.18).