Traducciones
oculto
«lejano». Vyavahita: Apte, «puesto aparte; separado por algo que se interpone; interrumpido; tapado a la vista, oculto» (p. 1019-c); Monier-Williams, «puesto aparte» (p. 1033,1). Viprakṛṣṭa: Apte, «apartado; distante, remoto» (p. 0982-b); Monier-Williams, «arrastrado aparte» (p. 975,1).
lejano
«lejano». Vyavahita: Apte, «puesto aparte; separado por algo que se interpone; interrumpido; tapado a la vista, oculto» (p. 1019-c); Monier-Williams, «puesto aparte» (p. 1033,1). Viprakṛṣṭa: Apte, «apartado; distante, remoto» (p. 0982-b); Monier-Williams, «arrastrado aparte» (p. 975,1).
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 975,1 · Apte, p. 982-b
Etimología castellana
- oculto
Corominas, s. v. OCULTO, vol. IV, p. 262
- lejano
Corominas, s. v. LEJOS, vol. III, p. 627
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«oculto» / «lejano» (I.41-51).