Traducciones
el que tiene cabeza
aquí, el que sí
al de buen entendimiento
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 972,3 · Apte, p. 981-c
Etimología castellana
- el que tiene cabeza
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. CABEZA, vol. I, p. 713
- aquí, el que sí
Corominas, s. v. AQUI, vol. I, p. 306
- al de buen entendimiento
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que tiene cabeza» (versos 2.60).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.60 – 2.68»), del autor:
el que tiene cabeza. Y es exactamente la palabra de 2.42, allí con el a privativo delante: allí, los que no discurren; aquí, el que sí. Y de éste se dice que le arrebatan la cabeza igual. Śaṅkara lo glosa medhāvinaḥ, al de buen entendimiento.